Sinngemäße Übersetzung des Bestecks

Besteck    und    Konditionen,    worauf    die    Herren    bevollmächtigten    Räte    der Admiralität,     residierend     innerhalb     Rotterdams,     die    Absicht     haben,     auf spezielle   Vollmacht   von   den   Hoch   mögenden   Herren   der   Generalstaaten   zu bestellen   den   Anbau,   wieder   von   einem   Schiff   für   den   Krieg,   lang,   weit   und tief als folgt. Zum Ersten soll das Schiff 150 Fuß über Steven lang sein. Der   Kiel   soll   127   Fuß   lang   sein.   In   der   Mitte   24   Daumen   im   Quadrat   werden. Am   vorderen   Ende   des   Kiels   ist   er   21   bis   22   Daumen   tief   und   18   Daumen breit.   Im   Bereich   des   Achterstevens   17   Daumen   breit.   Der   Kiel   soll   aus   drei Teilen gefertigt werden. Die Laschen sollen 12 Fuß lang sein. Der   Vorsteven   soll   im   rechten   Winkel   24   ½   Fuß   hoch   sein.   Die   Vorderkante fällt   19   Fuß.   Er   soll   17   Daumen   dick   sein,   3   Fuß   breit.   Die   Laschen   sollen   8 Fuß     lang     sein.     Oberhalb     der     Lasche     Kiel/Vorsteven     soll     ein     gutes Schlempholz gesetzt werden. Er soll gebogen werden, wie es sich gehört. Die   Achterkante   des   Achterstevens   soll   24   ½   Fuß   lang   sein.   Er   fällt   4   Fuß nach   achtern.   Der Achtersteven   soll   20   Daumen   dick   und   unten   auf   dem   Kiel 5    Fuß    breit    sein.    Kiel    und    Achtersteven    sollen    mit    einem    guten    Knie festgemacht werden. Er soll gebogen werden, wie es sich gehört. Die   Randsomhölzer   sollen   10   Daumen   dick   sein,   26   bis   28   Daumen   breit.   Die Hinterkante soll abgerundet werden, wie es sich gehört. Die Unterkante des Spiegels steht 12 Fuß oberhalb des Kiels. Die   Achterkante   des   Heckbalkens   soll   25   Fuß   lang   sein   und   hat   1   ¼   Fuß Bucht.   Der   Heckbalken   ist   22   Daumen   tief   und   17   Daumen   dick.   Es   soll   ein guter   Bauer   eingebaut   werden.   Der   Spiegel   soll   drei   Wrangen   unter   den Pforten   bekommen.   Sie   liegen   acht   Daumen   auseinander.   Mit   Stützen   neben den   Pforten,   vom   Heckbalken   bis   zur   ersten   Wrange   von   oben.   Alles   gut ausgeführt, fest miteinander verbunden, so wie es sich gehört. Mit   guten   Heckstützen,   auf   dem   Heckbalken   mit   einer   Länge   von   26   Fuß. Am höchsten Punkt stehen sie noch 14 bis 15 Fuß auseinander. Die    größte    Weite    des    Schiffes    von    38    Fuß    befindet    sich    in    Höhe    der Raumtiefe bei 15 Fuß. Oberhalb   des   Überlaufs,   in   Höhe   von   7   ¾   Fuß,   soll   ein   Deck   gelegt   werden. Vor dem großen Mast soll die Bordwand des Schiffes 5 Fuß hoch sein. Die   Innenhölzer   im   Flurbereich   sollen   auf   dem   Kiel   13   Daumen   tief   sein.   Es sollen so viele Hölzer eingebaut werden, wie möglich. In   der   Kimm   sind   die   Innenhölzer   11   Daumen   tief,   im   Bereich   der   größten Weite 7 ½ Daumen und im Bereich des Schanddeckels 5 Daumen tief. Die Hölzer sollen 5 und 5 ½ Fuß überlappen, wohl mehr, nie weniger. Die   Innenhölzer   oder   Lieger   sollen   im   Flurbereich   drei   Daumen   breiter   als   die Zwischenräume   werden.   Und   in   der   Kimm   sollen   die   Enden   der   Lieger   etwas angehoben    werden.    Sitzer,    Auflanger    und    Stützen    so    breit,    wie    es    der Zwischenraum   erlaubt.   Überall   soll   Holz   an   Holz    liegen.   Die   Hohlräume   sollen zwischen den Liegern nicht weiter als die Lieger breit werden.

Von innen im Schiff

Das   Kielschwein   soll   so   lang   werden,   wie   man   es   ausführen   kann.   Es   soll   11 Daumen   dick   und   2   ½   Fuß   breit   werden.   Ein   gutes   Schlempholz   soll   vorne auf dem Steven sitzen.

Das Besteck für die Eendracht

Besteck   en   Conditien ,   waer   op   de   Heeren   Gecommitteerde   Raden ter   Admiraliteyt   residerende   binnen   Rotterdam,   voor   nemens   zyn,   op speciale    authorisatie,    vande    Ho:    Mo:    Herren    Staten    Generael aentebesteden    den    aenbouw,    weder    van    een    schip    van    Oorloge langh, wyt, ende hol, als volcht Ten eersten sal t' schip langh syn, over stevens 150 voeten. De   kiel   langh,   127   voet,   ende   vierkant   int   midden   24   duym,   voor   diep 21   a   22   duym,   breet   18   duym,   ende   aende   hielingh   17   duym,   van   drie stucken, de lassen lang 12 voet. De   voorsteven   hooch   inde   winkel   haeck   24   ½   voet,   de   voorcant vallens   19   voet,   sal   dick   syn,   17   duym,   breet   3   voet,   de   lassen   langh 8   voet,   met   een   goet   slemphout   over   t'   las   aende   kiel   en   steven gebocht naer behooren. De   achtercant   vande   achter   steven   langh   24   ½   voet,   vallens   4   voet, dick   20   duym,   onder   breet   5   voet,   met   een   goede   knie   aende   kiel vast gemaeckt, gebocht naer behooren. De   rantsoen   houten   dick   10   duym   breet   26   a   28   duym,   gebocht   naer behooren. De ondercant vande spiegel, sal staen op 12 voet. De   achter   cant   vande   heckbalck,   langh   25   voet,   1   ¼   voet   bochs,   diep 22    duym,    dick    17    duym    met    een    goede    broeckwrange    met    drie wrangen    onder    de    poorten,    van    malcanderen    acht    duym,    met steunders   aende   poorten,   met   tuymelaers   daer   in   alles   werckel[yck] gewrocht, ende wel aen malcanderen vast gemaeckt naer behooren. Met   goede   wintverings,   op   de   heck   balck   die   langh   syn   boven   t'   heck 26 voet, en op de hoochte noch wyt zyn 14 a 15 voet. T' wytste vant' schip zal zyn 38 voet, ende aldaer hol 15 voet. Ende   een   deck   7   ¾   voet,   en   sal   voor   scheen   hebben,   voor   de   grootte mast 5 voet. T'   hout   inde   vloer   sal   diep   syn   13   duym,   ende   soo   veel   enckel   hout   te wercken als mogelyck is. Inde    kimme    11    duym,    inde    scheergangh    7    ½    duym,    ende    inden dolboom 5 duym. T' hout zal verschieten 5 ende 5 ½ voeten, wel meer enden niet min. Sal   inde   vloer   drie   duym   breeder   zyn,   als   de   gaten,   ende   inde   kimme de   eyndens   wat   opgehouden,   sitters   oplangers   en   stutten   zoo   breet datse   int   verscherven,   overal   hout   aen   hout   staen   ende   dat   de   gaten niet wyder en syn, als het hout breet is.

Van binnen int schip

T'   saethout   soo   langh   men   t'   selve   wercken   can   dick   11   duym   breet   2 ½ voet, met een goet slemphout voor op steven te wercken.